Член 1. Определение на използваната терминология

В настоящите Общи условия следните термини следва да се разбират така, както са дефинирани по-долу.

1. 1.1. Camping.care: Camping.care BV, установено на адрес Lossersestraat 2, 7574 AE Oldenzaal, Нидерландия, регистрирано в Търговската камара на Нидерландия под номер 73395897.
2. 1.2. Уебсайт на Camping.care: уебсайтът на Camping.care, достъпен на https://camping.care.
3. 1.3. Абонамент: Споразумението, при което една или повече страни се обвързват за определен период да предоставят услуги непрекъснато (като например споразумение за хостинг за 12 месеца).
4. 1.4. Акаунт: правото на достъп до потребителски интерфейс, който Клиентът може да използва за управление и конфигуриране на (определени аспекти на) Услугите, както и информацията, съхранявана от Клиента.
5. 1.5. Общи условия: разпоредбите в настоящия документ.
6. 1.6. Клиент: физическото или юридическото лице, с което Camping.care сключва Споразумението, включително страните, преговарящи с Camping.care за тази цел, както и техните (упълномощени) представители или агенти, правоприемници и наследници.
7. 1.7. Услуги: продуктите и/или услугите, които Camping.care ще предостави на Клиента съгласно Споразумението.
8. 1.8. Материали: всички произведения, като например уебсайтове и (уеб) приложения, софтуер, фирмени стилове, лога, листовки, брошури, дипляни, надписи, реклами, маркетингови и/или комуникационни планове, концепции, изображения, текстове, скици, документация, съвети, доклади и други продукти на ума, включително подготвителни материали за тях и (кодирани или не) файлове или носители на данни, върху които се съхраняват Материалите.
9. 1.9. Споразумение: всяко споразумение между Camping.care и Клиента, въз основа на което Camping.care предоставя Услуги на Клиента.
10. 1.10. Писмена форма: писмени съобщения на хартия, електронна поща, комуникация по факс, доколкото самоличността на подателя и целостта на съобщението могат да бъдат установени в достатъчна степен.
11. 1.11. Приложения с висок риск: приложения, при които грешки в Услугите могат да доведат до смърт или тежки наранявания, тежки екологични щети или загуба на (лични) данни с много големи последващи щети. Примери за приложения с висок риск са: транспортни системи, при които грешка може да доведе до дерайлиране на влакове или катастрофа на самолети; медицински системи, при които грешка може да доведе до това пациентът да не получи лечение или да получи неправилно лечение; системи, на които значителна част от населението разчита за предоставянето на ключови държавни услуги, като например DigiD (в Нидерландия); системи, в които се съхраняват (много) медицински данни или други специални категории данни по смисъла на Общия закон за защита на данните или други силно чувствителни данни.

Член 2. Сключване на договори

1. 2.1. Клиентът може да заявка Услугите чрез Уебсайта на Camping.care. Споразумението се счита за сключено, ако до Клиента бъде изпратен имейл, съдържащ потвърждение и приемане на заявката – независимо дали чрез автоматични средства или не.
2. 2.2. Клиентът може да заяви Услуги и като попълни формуляра за заявка, достъпен на уебсайта на Camping.care, подпише го и го изпрати до Camping.care. Такава заявка е обвързваща за Клиента. Споразумението се счита за сключено, ако Camping.care е изпратил съобщение, съдържащо потвърждение и приемане на заявката.
3. 2.3. Клиентът може също да поиска необвързваща оферта. Споразумението се счита за сключено след получаване на приемането на тази оферта, при условие че тя бъде приета преди изтичане на срока, посочен в офертата.
4. 2.4. Сключените Споразумения са окончателни. Ако Клиентът е потребител, предоставянето на Услугите ще се извърши незабавно след поръчката с изричното съгласие на Клиента.

Член 3. Изпълнение на договора

1. 3.1. След сключване на Споразумението, Camping.care ще положи всички усилия и ще приложи достатъчна грижа и майсторство, за да изпълни споразумението.
2. 3.2. Camping.care ще положи усилия да осигури качествена и непрекъсната наличност на Услугите и свързаните с тях системи и мрежи, както и да предостави на Клиента достъп до данните, съхранявани в тях. Camping.care обаче не дава никакви гаранции за качеството или наличността, освен ако не е уговорено друго в офертата, позовавайки се на Споразумение за ниво на обслужване (SLA).
3. 3.3. Всички условия, посочени или предоставени от Camping.care за предоставянето на Услугата, са само ориентировъчни, с изключение на условията, посочени в SLA, които могат да се разглеждат само като задължения за резултат.
4. 3.4. Camping.care има право да наеме трети страни за извършване на определена работа, ако това е необходимо за правилното изпълнение на Споразумението. Всички неочаквани допълнителни разходи, свързани с това, се поемат от Клиента, освен ако не е уговорено друго. Настоящите Общи условия се прилагат и за работа, извършена от трети страни в контекста на Споразумението.
5. 3.5. Ако е уговорено такова, Camping.care предоставя на Клиента достъп до Акаунт. Достъпът до Акаунт ще бъде осъществен чрез въвеждане на потребителско име и парола. Всяко действие през акаунта на Клиента или през Акаунт, извършено от Клиента, е под отговорността на Клиентите и е на негов собствен риск. Ако Клиентът подозира или има основателни съмнения, че с Акаунт се злоупотребява, Клиентът е длъжен да докладва това на Camping.care, за да могат да се предприемат мерки.
6. 3.6. Camping.care ще бъде на разположение да предоставя разумно ниво на обслужване на клиенти дистанционно по телефон и имейл, по време на нормалното работно време, освен ако приложимото SLA не предвижда друго.
7. 3.7. Всички промени в Споразумението, независимо дали по искане на Клиента или в резултат на промени в обстоятелствата, които изискват различно изпълнение, се считат за допълнителна работа, ако са свързани с допълнителни разходи. Ако това води до по-малко работа, това ще бъде приспаднато от разходите. Това ще бъде фактурирано съответно на Клиента.

Член 4. Задължения на клиента

1. 4.1. Клиентът е длъжен да положи всички разумни усилия, за да осигури своевременно и правилно изпълнение на Споразумението. По-конкретно, Клиентът е длъжен да предостави на Camping.care всички данни, за които Camping.care е посочил, че са необходими за предоставянето на Услугите или за които Клиентът би трябвало разумно да знае, че са необходими за тази цел. Срокът, в който Camping.care следва да изпълни споразумението, започва да тече едва след като Camping.care е получил всички поискани и необходими данни.
2. 4.2. Ако Клиентът знае или очаква, че Camping.care трябва да предприеме определени (допълнителни) мерки, за да може да изпълни задълженията си, Клиентът е длъжен да уведоми Camping.care без забавяне. Например, това задължение се прилага, когато Клиентът знае или би трябвало да знае, че ще настъпи извънреден пик в натоварването на системите на Camping.care, който е вероятно да доведе до недостъпност на Услугите. Това важи особено когато Клиентът знае, че Услугите се предоставят и на други страни чрез същите системи, които Camping.care използва за предоставяне на Услуги на Клиента. След такова предупреждение Camping.care полага всички усилия, за да предотврати недостъпността на Услугите. Всички разумни допълнителни разходи, направени в този контекст, се поемат от Клиента, освен ако не е уговорено друго в писмена форма.
3. 4.3. Клиентът не може при никакви обстоятелства да използва Услугите за приложения с висок риск.
4. 4.4. Ако Клиентът се нуждае от разрешение или друго разрешение от държавна агенция или трета страна за предвиденото използване на Услугите, Клиентът е отговорен за получаването на такива разрешения или оторизация. Клиентът гарантира на Camping.care, че разполага с всички необходими разрешения и разрешения за предвиденото използване на Услугите от Клиента.

Член 5. Правила за поведение и Уведомяване и премахване

1. 1. 5.1. На Клиента е забранено да използва Услугите, за да нарушава нидерландските или други разпоредби, на които Клиентът или Camping.care е подчинен, или да нарушава правата на други лица.
   2. 5.2. Camping.care забранява използването на Услугите за публикуване или разпространение на Материали (независимо дали са законни или не), които:

1. 5.1. Разпространението на порнографски материали чрез Услугите е забранено.
2. 5.2. Клиентът се задължава да се въздържа от възпрепятстване на други клиенти и интернет потребители или от увреждане на системите или мрежите на Camping.care или други клиенти. На Клиента е забранено да изпълнява процеси или програми, независимо дали чрез системите на Camping.care или не, за които Клиентът знае или би трябвало да знае, че те могат да причинят щети или затруднения на Camping.care, неговите клиенти или интернет потребители.
3. 5.3. Ако според Camping.care възникнат пречки, щети или други опасности за функционирането на системите или мрежите на Camping.care или трети страни и/или предоставянето на услуги чрез интернет, Camping.care има право да предприеме всички мерки, които разумно счете за необходими, за да предотврати такава опасност. По-конкретно, такава опасност може да съществува от прекомерно предаване на имейли или други данни, атаки за отказ на услуга, лошо защитени системи или активност на вируси, троянски коне или подобен софтуер. Camping.care може да възстанови разходите, разумно свързани с тези мерки, от Клиента, ако Клиентът може да бъде упрекнат за причината.
4. 5.4. Ако Camping.care получи жалба за нарушение на този член от Клиента или ако Camping.care установи, че има такова нарушение, Camping.care уведомява Клиента за такава жалба или нарушение възможно най-скоро. Клиентът отговаря възможно най-скоро, след което Camping.care решава как да се справи с нея. В изключителни случаи, когато жалбоподателят е поискал жалбата да не се препраща към Клиента или Camping.care е установил, че нарушението е очевидно, Camping.care не е длъжен да препрати жалбата.
5. 5.5. Ако Camping.care установи наличието на нарушение, той/тя ще блокира достъпа до въпросния/ите Материал/и, без да ги премахва окончателно (ако това се окаже технически невъзможно, Camping.care ще създаде резервно копие). Camping.care ще положи усилия да не засегне други Материали в този процес. Camping.care ще уведоми Клиента за предприетите мерки възможно най-скоро.
6. 5.6. Camping.care има право по всяко време да докладва за всякакви открити незаконни дейности.
7. 5.7. Въпреки че Camping.care се стреми да действа по най-разумния, внимателен и адекватен начин след оплаквания срещу Клиента, Camping.care никога няма да бъде задължен да обезщети каквито и да било щети, произтичащи от мерките, предприети в контекста на този член.
8. 5.8. Клиентът има право да препродава Услугите, но само в пакет със или като част от собствените си продукти или услуги, без да разкрива името на Camping.care като доставчик или подизпълнител. Клиентът е длъжен да обезщети Camping.care от всякакви искове от страна на клиентите на Клиента. Camping.care има право също така да предприеме мерки в контекста на този член за нарушения на настоящите Общи условия от страна на собствените клиенти на Клиента.

Член 6. Приложения за име на домейн

Camping.care не предоставя услуги по регистрация на имена на домейни. Клиентът носи отговорност за приложенията на имена на домейни и свързването на имена на домейни към Услугите, които закупува от Camping.care.

Член 7. Ограничения за съхранение и данни

1. 7.1. Camping.care има право да определи максимален капацитет за съхранение или месечен трафик на данни, който Клиентът може или може да използва в контекста на Услугите.
2. 7.2. Ако Клиентът надвиши приложимите лимити, Camping.care може да таксува Клиента впоследствие за допълнителното ползване в съответствие с тарифите в ценовата листа без предупреждение.
3. 7.3. Camping.care не носи отговорност за каквито и да е последици от невъзможността за изпращане, получаване, съхраняване или промяна на данни в случай на превишаване на приложимия лимит за капацитет за съхранение или трафик на данни от Клиента.

Член 8. Права на интелектуална собственост

1. 8.1. Всички права върху интелектуална собственост, разработени или предоставени от Camping.care в контекста на Споразумението, принадлежат изключително на Camping.care или неговите лицензодатели.
2. 8.2. Клиентът има само потребителските права или други права, които са предоставени съгласно настоящите Общи условия или Споразумението, или тези, които са изрично предоставени в писмена форма. В други случаи Клиентът няма право да възпроизвежда Материалите или да ги предоставя публично. Горното не се прилага, когато е очевидно, че Camping.care погрешно се е въздържал от предоставяне на такива права изрично на Клиента. Достъпът до или споделянето на изходните кодове на Материалите обаче винаги е предмет на изричен лиценз.
3. 8.3. Освен ако не е уговорено друго в писмена форма, Клиентът няма право да премахва или променя каквито и да е известия за авторски права, търговски марки, търговски наименования или други права върху интелектуална собственост в тези Материали, включително указания за поверителния характер и секретността на Материалите.
4. 8.4. Camping.care има право да предприема технически мерки за защита на своите Материали. Ако Camping.care е защитил Материалите си чрез такива технически мерки, на Клиента е забранено да премахва или заобикаля тези мерки, освен ако задължителното законодателство не предвижда друго.

Член 9. Цени

1. 9.1. Освен ако не е посочено друго и освен ако Клиентът не е потребител, всички посочени от Camping.care цени са без ДДС и други наложени от правителството такси.
2. 9.2. Ако цената се основава на данни, предоставени от Клиента, и те изглеждат неверни, Camping.care има право да коригира цените съответно, дори след сключване на Договора.
3. 9.3. Ако Споразумението е Абонамент, Camping.care има право да променя цените по всяко време.
4. 9.4. Промените в цените са предмет на същите условия и процедури, както промените в Услугите и в настоящите Общи условия.

Член 10. Плащания

1. 1. 10.1. Camping.care ще фактурира дължимите суми на Клиента. Camping.care може да издава електронни фактури. Camping.care има право да фактурира суми, които са дължими периодично преди предоставянето на Услугите.
   2. 10.2. Срокът за плащане на фактура е четиринадесет дни след датата на издаване на фактурата, освен ако не е уговорено друго писмено.
   3. 10.3. Ако Клиентът не е платил фактурата в рамките на четиринадесет дни след изтичане на срока за плащане, Клиентът автоматично се счита за неизпълнение.
   4. 10.4. Ако Клиентът е в неизпълнение, това ще има следните последици:

1. 10.1. Клиентът няма право да се позовава на спиране, прихващане или приспадане, освен ако Клиентът е потребител.
2. 10.2. Ако Клиентът не изпълни някое от задълженията си по Споразумението, Camping.care има право, без да изпраща на Клиента уведомление за неизпълнение, да вземе обратно доставените стоки в допълнение към предоставените Услуги, без това да засяга правото на Camping.care на обезщетение за вреди, пропуснати ползи и лихви.

Член 11. Отговорност

1. 11.1. В контекста на сключването и изпълнението на Споразумението, Camping.care не носи отговорност, освен в случаите, посочени по-долу, и ограничена до максималните размери, посочени в него.
2. 11.2. Общата отговорност на Camping.care за щети на Клиента, произтичащи от дължащи се на Camping.care недостатъци при спазване на задълженията му по Споразумението, е ограничена, за всяко събитие или поредица от свързани събития, до сума, равна на общия размер на дължимите суми (без ДДС), които Клиентът е платил по Споразумението до момента на настъпване на щетата, или, ако Споразумението е сключено за срок, по-дълъг от шест месеца, до сума, равна на плащанията, които Клиентът е извършил през последните шест месеца. Гореспоменатите недостатъци включват и всеки недостатък в спазването на гаранцията, договорена с Клиента, или всяко неправомерно действие от страна на Camping.care, неговите служители или наети трети страни. В никакъв случай общото обезщетение за преки щети не може да надвишава 10 000 евро (ДЕСЕТ ХИЛЯДИ ЕВРО) (без ДДС).
3. 11.3. Camping.care не носи отговорност за косвени щети, последващи щети, пропуснати ползи, пропуснати спестявания или щети, произтичащи от прекъсвания на дейността.
4. 11.4. Отговорността на Camping.care за дължащи се на отговорност недостатъци при спазване на Споразумението възниква само ако Клиентът незабавно и писмено уведоми Camping.care за неизпълнение, като предостави разумен срок за отстраняване на недостатъците, и ако дължащите се на отговорност недостатъци на Camping.care останат след този срок. Известието за неизпълнение трябва да съдържа възможно най-подробно описание, за да може Camping.care да реагира адекватно. Camping.care получава известието за неизпълнение в рамките на 30 дни след откриване на щетата.
5. 11.5. Изключенията и ограниченията на отговорността, посочени в този член, отпадат, ако вредите са резултат от умисъл или умишлена небрежност от страна на ръководството на Camping.care.
6. 11.6. Клиентът носи отговорност пред Camping.care за вреди, произтичащи от грешки или недостатъци, причинени от Клиента. Клиентът обезщетява Camping.care за искове, свързани с използването на Услугите от Клиента или с негово разрешение по начин, несъответстващ на правилата за поведение в настоящите Общи условия. Това обезщетение се отнася и за лица, които не са служители на Клиента, но въпреки това използват Услугите под отговорността или с разрешението на Клиента.

Член 12. Непреодолима сила

1. 12.1. Страните не могат да бъдат обвързани с каквото и да е задължение по Споразумението в случай на непреодолима сила, която разумно прави изпълнението на задължение разумно невъзможно, ако такова обстоятелство не е било или не е трябвало да бъде предвидимо към момента на сключване на Споразумението.
2. 12.2. Под непреодолима сила трябва да се разбира (но не се ограничава до): прекъсвания на обществената инфраструктура, обикновено достъпна за Camping.care, от която зависи предоставянето на Услугите, но които са извън фактическия или договорния контрол на Camping.care, като например функционирането на IANA, RIPE или SIDN и всички мрежи в интернет, с които Camping.care няма договорни отношения; прекъсвания в инфраструктурата и/или Услугите на Camping.care, причинени от киберпрестъпления, като (D)DOS атаки или (не)успешни опити за заобикаляне на защитата на мрежи или системи; недостиг на доставчици на Camping.care, който Camping.care не е могъл да предвиди и при който Camping.care не може да държи доставчика отговорен, например поради случай на непреодолима сила; дефекти в вещи, оборудване, програми или други изходни материали, които Клиентът е предписал да използва; недостъпност на персонал (поради заболяване или други причини); мерки, предприети от правителството; стачки; война; терористични атаки и вътрешни безредици.
3. 12.3. Ако случай на непреодолима сила продължи повече от три месеца, всяка от страните има право да прекрати Споразумението писмено. В такъв случай всяко вече извършено изпълнение въз основа на Споразумението се заплаща пропорционално на изпълнението, без страните да са задължени да плащат каквато и да е друга сума.

Член 13. Тайна

1. 13.1. Страните се задължават да третират поверително всяка информация, която си предоставят една на друга преди, по време или след изпълнението на споразумението, ако въпросната информация е обозначена като поверителна или ако получаващата страна знае или има основателни съмнения, че информацията е била предназначена да бъде поверителна. Страните също така налагат това задължение на своите служители и на всяка трета страна, с която се ангажират за изпълнение на споразумението.
2. 13.2. Camping.care ще положи усилия да предотврати получаването на информация от Клиента, която той съхранява или разпространява чрез своя хардуер или софтуер във връзка с Услугите, освен ако това не е необходимо за правилното изпълнение на споразумението или Camping.care е задължен да направи това съгласно законова разпоредба или съдебно разпореждане. В такъв случай Camping.care ще положи усилия да ограничи получаването на информация за такива данни, доколкото е възможно, доколкото това е в рамките на неговите правомощия.
3. 13.3. Задълженията по този член ще продължат да съществуват след прекратяване на споразумението по каквато и да е причина и докато предоставящата страна може основателно да претендира за поверителност на информацията.

Член 14. Срок и прекратяване

1. 1. 14.1. Срокът на Споразумението е равен на периода от време, необходим за предоставяне на Услугите. Ако Споразумението е Абонамент, то се сключва за неопределен срок.
   2. 14.2. Ако страните се споразумеят за фиксиран срок за Абонамента, те не могат да прекратят Споразумението предсрочно, освен ако не са налице специални основания, както е определено в този член. Всяка от страните може да прекрати Споразумение, сключено за неопределен срок, като спазва 30-дневен срок на предизвестие.
   3. 14.3. При липса на предсрочно прекратяване на Абонамент, той ще бъде подновен за неопределен период. Подновеният Абонамент ще бъде предмет на едномесечно предизвестие.
   4. 14.4. Camping.care може да прекрати или да спре незабавно Споразумението, ако е налице едно от следните специални основания:

a) Клиентът е в забава по отношение на съществено задължение; б) Клиентът е подал молба за банкрут; в) Клиентът е подал молба за мораториум; г) Дейностите на Клиента се прекратяват или ликвидират.

1. 14.1. Ако Camping.care спре изпълнението на задълженията си, то запазва правата, произтичащи от закона и Споразумението, включително правото на плащане за Услугите, които са спрени.
2. 14.2. Ако Споразумението бъде прекратено, вземанията на Camping.care срещу Клиента стават незабавно дължими и платими. В случай на прекратяване или разваляне на Споразумението, непогасените фактури остават дължими и платими, без задължение за анулиране или обезсилване на такива фактури. В случай на прекратяване или разваляне от Клиента, Клиентът може да прекрати само онази част от Споразумението, която все още не е изпълнена от Camping.care. Ако развалянето може да бъде приписано на Клиента, Camping.care има право да претендира за обезщетение за вреди, произтичащи пряко или косвено от това.
3. 14.3. Правото на Camping.care на спиране в гореспоменатите случаи се отнася за всички Споразумения, които е сключил с Клиента към този момент, дори ако Клиентът е в неизпълнение само по едно Споразумение, и без да се засяга правото на Camping.care на обезщетение за вреди, пропуснати ползи и лихви.

Чл. 15. Процедура след прекратяване

1. 15.1. След прекратяване на Споразумението вследствие на прекратяване или разтрогване, Акаунтът на Клиента и данните, съхранявани за Клиента, ще бъдат достъпни за изтегляне от Клиента в продължение на една седмица. След този период всички данни на Клиента ще бъдат премахнати, независимо дали Клиентът ги е изтеглил или не.
2. 15.2. Camping.care ще премахне данните, които е съхранил за Клиента, без никакви специфични мерки, които да направят това премахване необратимо, но по искане на Клиента и срещу допълнително заплащане за Клиента, Camping.care ще премахне данните на Клиента посредством софтуер за „унищожаване на данни“, който прави премахването на тези данни необратимо.

Член 16. Предимство и промени в условията

1. 16.1. Camping.care си запазва правото да променя или допълва настоящите Общи условия, приложими за неговите Услуги. Промените се отнасят и за вече сключени споразумения, при условие че е налице 30-дневен срок за предизвестие.
2. 16.2. Промените се обявяват на уебсайта на Camping.care, по имейл до Клиента или по друг начин, за който Camping.care може да докаже, че съобщението е достигнало до Клиента. Несъществени промени с маловажно значение могат да бъдат направени без никакво обявяване.
3. 16.3. Ако Клиентът откаже да приеме промяна, Клиентът е длъжен да уведоми Camping.care за това писмено, като посочи причините си, в рамките на две седмици след обявяването на промените. Camping.care може след това да преразгледа въпросната(ите) промяна(и). Ако Camping.care не отмени въпросната(ите) промяна(и), Клиентът може да прекрати Споразумението от датата, на която новите условия влязат в сила.
4. 16.4. Разпоредбите, свързани с конкретни Услуги, имат предимство пред общите разпоредби, свързани с всички Услуги. Допълнителни договорености между Camping.care и Клиента имат предимство пред настоящите Общи условия само ако това е изрично договорено в писмена форма или ако това е очевидно намерението на двете страни.

Член 17. Други разпоредби

1. 17.1. Споразумението се урежда от нидерландското законодателство.
2. 17.2. Всички спорове, произтичащи от Споразумението между Camping.care и Клиента, се отнасят до компетентния нидерландски съд за областта, в която е установен Клиентът, освен ако законовите разпоредби не предвиждат друго.
3. 17.3. Ако някоя от разпоредбите на Споразумението се окаже недействителна, това не засяга валидността на Споразумението като цяло. В такива случаи страните установяват нова(и) разпоредба(и) като заместител, която(ито) трябва да бъде(ат) формулирана(и) по начин, който отговаря във възможно най-голяма степен на целите на първоначалното Споразумение и настоящите Общи условия.
4. 17.4. Информацията и обявленията, включително ценовите индикации, на уебсайта на Camping.care са обект на програмни и печатни грешки. В случай на несъответствие между уебсайта и споразумението, споразумението има предимство.
5. 17.5. Лог файловете и друга, електронна или не, администрация на Camping.care представляват пълно доказателство за твърденията на Camping.care и всяка (електронна) комуникация или съхранена версия на нея, получена от Camping.care, се счита за автентична, при условие че Клиентът предостави доказателства за противното.
6. 17.6. Страните се уведомяват взаимно без забавяне писмено за всякакви промени в името, пощенския адрес, имейл адреса, телефонния номер или номера на банкова сметка.
7. 17.7. Страните имат право да прехвърлят своите права и задължения по настоящото Споразумение на трети страни само с предварително писмено разрешение от другата страна. Такова разрешение не се изисква в случай че прехвърлянето е част от придобиване на дружество или придобиване на мнозинство от акциите на съответната страна.